Kun synnyin, maailma oli paljon selkeämpi.
Oli vain rosvoja ja poliiseja.
Maahan, helvetti! Menkää maahan!
Ja sinä! Pysy alhaalla! Pysy alhaalla!
Mutta se ei ollut minua varten.
Sitten tuli rakkauden kesä. Hasis ja LSD tulivat kuvioihin.
Konnat istuivat 12 vuoden tuomiota ryöstettyään pankista 10 tonnia-
-ja seurana oli hippejä, jotka istuivat vuoden-
-salakuljetettuaan kahden miljoonan punnan arvosta maria.
Ajatelkaa nyt itsekin. Olimme väärällä alalla.
Huumeet muuttivat kaiken.
KOKAIINIA
EKSTAASIA
Pitää muistaa, että huumebisneksestä tulee joskus laillista.
Sitä ei jätetä minunlaisilleni, kun huomataan-
-miten paljon sillä ansaitsee: ei miljoonia, vaan miljardeja.
Viihdehuumeet O Y. Annetaan ihmisille, mitä he haluavat.
Pilvessä tänään, tokkurassa huomenna.
Mutta nyt eletään tätä päivää.
Pitää siis tienata niin kauan kunnes kieltolaki kumotaan.
En ole gangsteri.
Olen liik emies, jonka kauppatavarana sattuu olemaan kokaiini.
10 vuotta sitten kokaoli poptähtiä tai julkkisjuhlia varten.
Viinibaareissa humaltuvat Daily Mailin lukijat demonisoivat sen.
Nyt he ovat parhaita asiakkaitani.
Tässä on Clarkie. Cambridgen valioita teollisessa kemiassa.
Pitäähän hänen jotenkin maksaa opintolainansa.
Nykyään käsittelen vain kiloja. Hinnastosta riippuen-
-se maksaa joko 28 tonnia tai 15 vuotta vankilassa-
-mikä on enemmän kuin raiskaajan tuomio. C'est la vie.
On elintärkeää, että noudatamme muutamaa kultaista sääntöä.
Tiimin pitää aina olla pieni.
Ei pidä herättää huomiota. Pitää luottaa vain suosituksiin.
Sama pätee kaikkeen kauppaan:
Pesuk oneisiin, kenkiin, suihinottoihin.
Kunhan asiakasta ei huijaa, tämä palaa aina takaisin.
Teemme toki pienen taikamme, jossa kaksi kiloa muuttuu kolmeksi-
-mutta ei pidä ikinä olla liian ahne.
Vihollistaan pitää kunnioittaa.
Vain erittäin typerät ihmiset pitävät poliisia typeränä.
Ja pitää välttää kuin ruttoa-
-äänekkäitä, huomiota hakevia gangsterin alkuja-
-jotka janoavat kunniaa ja mainetta.
Hei, Slavo. Tässä on Duke.
Kaikki on hienosti. Missä voimme tavata?
He eivät munaa tahallaan. He vain tekevät niin.
Tämä lienee itsestäänselvää, mutta pitää välttää loppukäyttäjää.
Heistä ei ole muuta kuin harmia.
Sama juttu aseiden suhteen. Minä vihaan aseita. Ja väkivaltaa.
Mutta niin kuin eräs roomalainen kenraali on sanonut:
"Jos etsit rauhaa, suunnittele sodan varalle. "
Morty ja hänen apulaisensa Terry suojelevat minua.
Morty oppi varovaiseksi vaikean kautta. Hän istui 10 vuotta.
Hän on väyläni rikolliseen maailmaan-
-ja hän varmistaa, että liik enne on yksisuuntaista.
Tuossa on Amsterdam, ja tuossa on Oofdorfe... dorfe.
Ei mitään hajua. Kukaan ei puhu englantia.
-Mene autoon. Se on varmasti tuolla. -Tee tilaa.
-Lyön vetoa, että se on tuolla. -Olemme jo käyneet siellä.
Nyt menemme sinne uudestaan. Anna se kartta tänne.
Älkää te kaksi taas aloittako. Kuin olisi reissussa lasten kanssa.
-Olette marisseet koko päivän. -Se ei voi olla noin vaikeaa.
Kuinka helvetin monta kasvihuonetta täällä voi olla?
Morty.
Terence.
Clarkie.
Tämä on hyvin tärkeää: Tavaran- toimittajalle pitää maksaa ripeästi.
Tässä tapauksessa hän on mr Jimmy Price. Hän on pyramidin huipulla.
Hänelle pitää maksaa ajoissa ja pennilleen oikea summa.
Toista mahdollisuutta ei tule. Jimmy määrää.
Missä helvetissä Gene on?
-En tiedä. Kysy urheilusta. -Mitä kellosi näyttää?
-Kuin omasi. -Hän ei myöhästele.
Turvat tukkoon.
Malttia.
Gene on Jimmyn oikea käsi. He ovat vanhoja tuttuja.
Kaikki huumeet ja rahat kulkevat Genen kautta.
Jimmy luottaa häneen hengellään.
Muuten, Jimmy haluaisi tavata sinut huomenna lounaalla.
Hetkinen. Onko tässä jokin ongelma?
Miksi kaikki olettavat ongelmia, jos hän haluaa tavata?
Ehkä hän on kiitollinen. Olisi piru vie syytä.
Nähdään Stoke Parkissa yhdeltä.
Täällä on niin kaunista.
Meidän pitää hoitaa homma nopeasti. Paul ja vuorovesi eivät odota.
YKSITYINEN
Kaikki haluavat kulkea ovesta, jossa lukee Yksityinen.
Kannattaa siis hankkia hyvä syyvaurauteen.
Omistan osan menestyvästä kiinteistönvälitystoimistosta.
Saan siitä rehellistä tuloa ja se näyttää hyvältä lomakkeissa.
Vuosia sitten kelmit yrittivät saada rahaa pankeista ulos-
-mutta nyt ongelmana on saada vaivalla hankitut rahat sinne sisään.
Se on mr Singhin työtä. Hän pesee pyykkini.
Sen voi hakea viik on päästä-
-puhtaassa miljoonan punnan sekin muodossa.
Bisnes pyörii hyvin.
Mutta olen aina sanonut, että suunnitelmassa pitää pysyä.
Pitää lopettaa huipulla.
Ellei mikään mene pieleen, jätän tämän kaiken taakseni.
Ei, me saimme paketin.
Se on itse asiassa parempaa kuin odotin.
Asiat ovat vain hieman karanneet käsistä tässä päässä.
Ripeästi nyt, pojat.
Jos myöhästymme tästä vuorovedestä, saamme odottaa aamuun.
Paul, sinulle ei makseta valittamisesta.
Maksamme lastini toimittamisesta kotiin.
Tule, muru. Onko kaikki hyvin? Varo, tämä on hieman hutera.
Elämä on niin helvetin makeaa, että maistan sen syljessäni.
Pidän huomista lounasta Viimeisenä ehtoollisena. Teesk entelen innokasta.
Ja sitten katoan vaivihkaa lopullisesti.
Tämä on todellista tyyliä.
Seuratkaa minua, hyvät herrat. Mr Price on Oval Roomissa.
-Teidän vieraanne, mr Price. -Kiitos, Angelo. Tervetuloa. Istukaa.
Miten se lähettämäni pakistanilainen kirjanpitäjä pärjää?
-Hoitaako hän hommansa? -Raj tekee oikein hyvää työtä.
Hyvä. Maksat kunniallisen kansalaisen verosi.
Kaikkien pitää tehdä osa.
Kerro hänelle terveisiä minulta.
Onko nälkä? Tämän paikan sapuska saa pallit kihelmöimään. Syödään.
Selvä. Meidän pitää tehdä näille aamiaismurotesti.
Älä minua pyydä. Minä en niihin koske.
Olet surkea paskiainen.
-Brian. -Mitä?
Istu alas, kaveri. Täällä on sinulle naposteltavaa.
Ota vain.
Saisimmeko olla rauhassa, Angelo.
Mitä sinä haluat, poikaseni?
-Anteeksi? -Elämässä. Mitä sinä tavoittelet?
Mestaruusottelua? Eturivin katsomopaikkaa?
Enpä tiedä, mr Price. Se on hyvin kompleksinen kysymys.
Aivan, kompleksinen. Hyvä vastaus.
Vuosia sitten sinua olisi pidetty homoseksuaalina, kun puhut noin.
-Ethän sinä ole homoseksuaali? -En
-Etkö ole takatuuppareita? -En.
En uskonutkaan. Eikä siinä mitään. Ajat muuttuvat.
Tiedätkö, miksi sinunlaisesi eivät voi jättää tätä alaa?
Koska te tuotatte liikaa rahaa minunlaisilleni.
Menen nyt asiaan. Tarvitsen palvelusta.
Tarvitsen jonkun fiksun ja sulavan toimijan.
En typerää suupalttia. Ilmiantajia on liikaa.
-Se olisi ilo, mr Price. -Jimmy. Kutsu minua Jimmyksi.
Tämä palvelus ei kylläkään tule minulle, vaan hyvälle ystävälleni.
Olemme kuin veriveljiä. Kävimme koulua yhdessä.
Hän on varsinainen junailija. Hänen vaimonsa on siniverinen.
Annan sinulle vinkin. Eddie Temple. Sanooko se nimi sinulle mitään?
-Tiedän, ketä tarkoitat. -Eddiellä on tytär. Suloinen Charlie.
Hänen elämänsä valo. Hän palvoo maata tämän jalkojen alla.
Charlie on oikea kaunotar.
Hänen koko nimensä on Charlie Spencer-Temple.
Mutta hän ei käyttäydy hienon naisen tavoin.
Hän on koukussa valkopulveriin ja väärään mieheen.
Tässä sinä tulet kuvaan mukaan. Sinä etsit hänet.
-Etsin hänet? -Hän on kadonnut.
Sinun pitäisi palkata yksityisetsivä.
Niin kai. Joku ex-poliisi, joka on yhä Scotland Yardin palkkalistoilla?
Tyttö karkasi huumevieroitusyksiköstä West Countryssa.
Vieroituksesta.
Hän ihastui siellä johonkin Kinky-nimiseen narkkariin.
-He ovat kai palanneet Lontooseen. -En edes tietäisi, mistä aloitan.
Meitä pyydetään toisinaan tekemään jotain ylimääräistä.
Sitä kutsutaan uhraukseksi, poikaseni.
Kysy Geneltä. Kysy Mortylta.
-Teen parhaani. -Tee parhaasi ja löydä hänet.
Pidä mr McGuire ajan tasalla.
Minulla on sinulle myös hieman tutumpaa bisnestä.
Gene kertoo tarkemmin.
Oliko kaikki odotustenne mukaista?
-Helvetin hienoa, Angelo. -Kiitos.
Yksityiskohtia, yksityiskohtia. Paljon tekemistä.
Älä vaivaa minua yksityiskohdilla. Kerro, kun ne on tehty.
-Kuka sanoi noin? -Winston Churchill?
Läheltä liippasi. Ei, minä. James Lionel Price. Hyvä poika.
Nähdään huomenna neljän maissa.
Kerron sitten lisää. Järjestin viideksi tapaamisen Duken kanssa.
-Mikä häntä vaivaa? -Hän otti juuri yhden tällaisen.
Nämä ovat super-E:tä. Ansaitsemme miljoonia!
Ei kiinnosta. Tämä on minun venevajani.
Haluan nuo pillerit ja tuon ääliön pois täältä.
-Minulla ei ole varaa jäädä kiinni. -Rauhoitu, Paul.
Gene on tulossa ostajan kanssa. Sinä saat osuutesi.
Älä pillastu, ota pilleri.
Gene, miksi me asioimme Duken kanssa?
Niin, miksi me asioimme sen pellen kanssa?
Hän on helvetin hullu, muinaisjäänne, joka kuuluu pimeälle keskiajalle.
Voisitteko tukkia turpanne?
Hänellä on miljoona ekstaasipilleriä-
-joissa on suuri MDMA-pitoisuus.
Miljoona?
Gene, se on monta pilleriä. Mitä siitä verotetaan?
Jimmy haluaa 50 prosenttia netto.
Tämä porukka rakastaa salamyhkäisyyttä.
Kirkkaankeltainen Range Rover onkin hienovaraista.
Rauhoittukaa. Mieli muuttuu, kun saatte rahanne.
Miten paljon telkien takana voi kuluttaa, Gene?
Tulkaa.
Älä hermostuta Dukea. Jimmy ei halua, että hänelle ryppyillään.
Minuako tarkoitat?
Älä puhu minulle kuin tavalliselle toopelle.
Duke, älä ota tätä itseesi. Tämä on bisnestä.
Haluat siis tietää pillereiden arvon.
Kyllä, ole niin helvetin kiltti!
Vaikka näistä maksetaan vitonen kappaleelta-
-älä helvetissä kuvittele, että näiden arvo on miljoonia.
Ei nimittäin ole. Meidän pitää löytää näille ostaja.
Pillerit pitää jakaa pusseihin. Ne ihmiset pitää löytää.
Sinä antaisit aspiriinillekin päänsäryn.
Sitten on valuuttakurssinvaihtelut, poliisin toimet, kielteinen julkisuus.
Kenellä on käteistä miljoonaan E:hen?
-Tämä on täyttä paskaa! -Slasher, tuki suusi!
-Me kaikki haluamme hyvän diilin. -Kamu, kamu, kamu.
Tuon pillerilastin täytyy olla ainakin viiden miljoonan arvoinen.
-Viisi puntaa pilleriltä! -Älkää naurattako. Homma ei ole niin!
Älä koko ajan hoe tuota minulle!
Minulla on näytteitä. Pidän yhteyttä Genen kautta.
Et olisi noin helvetin koppava, ellei sinulla olisi häntä tukenasi.
Mutta hänellä on, eikö olekin?
Mistä ääliöt saivat miljoona E:tä?
Älä sitä murehdi. Saatko ne kaupattua?
Pohjoisessa on ostaja.
Morty, järjestä tapaaminen Trevorin ja Shanksin kanssa Liverpoolissa.
Minua mietityttää eniten, minkä värisen Astonin ottaisin.
Kun ajat sitä itse, niin luultavasti vihreän.
-Vihreänkö? -Niin.
Eikö se ole aika tyIsä väri? Mitä sanotte, tytöt?
Musta. Joo, musta.
Musta on ruumisauton tai taksin väri.
Älä ole noin vanhoillinen. Musta on loistava idea.
Hei. Kukapa se siinä? Istu alas ja liity seuraan.
-Voimmeko jutella? -Ikävä välittäjämme on saapunut.
Hugo, tule mukaan.
Älkää karatko. Juokaa lisää samppanjaa.
Varsinkin sinä. Pidän sinusta humalaisena.
-Olet mestari tuossa. -Mitä te puuhaatte?
Älytämme noita amerikkalaisia mimmejä.
-Kuka minä olen tänään? -Oxfordin jaarli.
-Hittolainen.
-Mikä se asiasi oli? -Se on hieman outo juttu.
Voitteko etsiä minulle jonkun hyvin nopeasti?
-Miten nopeasti? -Saatte siitä 20 tonnia.
Sait huomiomme.
Oikein kaunis. Tämä on varmaankin poikaystävä?
Tämä ei ole sinun alaasi. Mistä on kyse?
-Vähät siitä. Voitteko tehdä sen? -Kyllä.
Sen pitäisi olla helppoa. Kaikki narkkarit ovat samanlaisia.
He puhuvat muutamasta punnasta.
-Oliko muuta? -Ei.
Meidän pitää palata töihin, vanha kuoma.
Hei.
Terve, kaveri. Olen Duken veljenpoika.
Muistatko minut? Sidney.
Sidney. Aivan. Miten menee? Olen juuri lähdössä. Pidä hauskaa.
Miten menee? Mitä sinä täällä teet?
Sinulla on kuulemma bisneksiä Duke-setäni kanssa.
Mikset kuuluta sitä kaikille täällä?
-Tässä on Tammy. -Kuka on kaverisi, Sidney?
Hän on Duke-setäni hyvä ystävä. Hän on juuri lähdössä.
Jää hetkeksi ja ota drinkki ennen kuin lähdet.
-Mikäs siinä. -Minulla on täällä VIP-aitio.
Hänessä on karismaa.
Hän on setäni, mutta sitä ei voi kiistää.
Jos haluat jotain, sano vain-
-koska minulla on täällä homma hallussa.
Jos haluat jotain, minä olen oikea mies...
-Viiva? -Mitä?
Kysyin, haluatko viivan.
En, kaveri. Ota sinä vain.
Ihastuttava, eikö olekin? Eikö hän olekin suloinen?
Eikö olekin?
Siddy, kultaseni, haluan piristysryypyn.
Sidney, tämä oli hienoa. Nähdään. Kiitos samppanjasta.
Selvä.
Kertokaa, kun olette tyytyväinen, mr Lucky.
-Onko teillä liian kuumat paikat? -Kiirettä pitää, Trevor.
Kaikki haluavat osuutensa.
Sama juttu kaikkialla. Ahneita ihmisiä.
Paikka on turvallinen, Shanks.
Te tiedätte siitä varmaan kaiken, vai mitä?
Mistä helvetistä sinä puhut, Shanks?
En nyt tarkoita juuri teitä-
-mutta tiimiä teidän päässänne. Ihan kuin ette tietäisi.
Ei pahalla, mutta mitä hittoa sinä horiset?
Sinä todella yllätät minut, tiedätkö sen?
Tiedätkö jotain, mitä me emme?
Älä yritä leikkiä jotain helvetin pyhäkoululaista, kaveri.
Koska minä en ole mikään helvetin ääliö.
-En väittänytkään niin, Shanks. -Rauhoitu. He eivät oikeasti tiedä.
-Selitä. -Kävin Amsterdamissa.
Viime viikonloppuna. Siellä kiertää vahva huhu-
-teikäläisten huligaaniporukasta, jota johtaa Duke-niminen pelle.
-Gazza, etsi ne kirotut pillerit. -Selvä. Tulkaa. Katsotaan täältä.
He ryöstivät tämän sekopäisten serbisotilaiden porukan.
Olette ensimmäinen, joka on niin typerä, että varastaa minulta.
Suu tukkoon.
Ette ole ensimmäinen, joka tähtää.
Suu tukkoon, tai olen viimeinen.
Voi helvetti.
Heitä onnisti. Hän oli juuri saanut valtavan erän.
Jättipotti. Täällä on miljoonia näitä helvetin pillereitä.
Pysy siinä. Okei?
Vahdi heitä.
Tuo näyttää kovin raskaalta käsissäsi, kultaseni.
Vedä käteen.
-Miksi et laske sitä alas? -Miksi et tuki suutasi?
-Pikkutyttö leikkii aseen kanssa. -En ole pikkutyttö. Suu tukkoon!
-Sinähän vapiset. -Vedä käteen!
-Katso kättäsi. -Vedä käteen!
-Laske se alas. -Miksi et tottele minua?
-Istu alas! -Vedä käteen!
Kultaseni, kultaseni, kultaseni!
Tule tänne. Tule tänne. Rauhoitu, kultaseni.
Tämä ei jää tähän, mr Duke, voitte luottaa siihen.
Gazza, mene lastaamaan ne pillerit.
Mutta tämä porukka on etsintäkuulutettu sotarik oksista.
Joukkomurhia, etnisiä puhdistuksia. He ovat mielipuolia.
He ovat YK:n etsintäkuuluttamia.
-Miettikää sitä. -Tehdään tämä selväksi.
Dukella ei ole mitään tekemistä meidän kanssamme. Onko selvä?
Kaikki Amsterdamissa uskovat, että hänellä on.
-Hän mainitsi teidän nimenne. -Mitä?
Kaduilla puhutaan, että he ovat päästäneet irti ykkösmiehensä.
-Hänen nimensä on... -Dragan?
He ryöstivät meidät.
Tuo minulle syyllisen pää.
Hänen päänsä!
Sen tyypin tavaramerkki on-
-katkaista ihmisen pää ja viedä se sitten pomolleen.
Kunnia ja arvostus on tärkeintä näille kansalliskiihkoisille ryhmille.
He eivät sulata sitä, että joku nolaa heidät.
Mutta meillä ei ollut mitään tekemistä sen kanssa.
Me uskomme sen.
Mutta kun te kauppaatte tätä erää täällä, miltä se näyttää?
Huonolta.
Tiedätte kai, että kyse on vain penneistä per kappale?
-Varastettua tavaraa. -Sitten ette kai halua niitä.
Istu alas. Ei nyt hoppuilla. Hänen ja minun pitää hieman miettiä.
Älkää miettikö liian kauan. Joku rikastuu noilla pillereillä.
On jo rikastunut. Se tässä ongelmana onkin.
Se kusipää Duke sai meidät näyttämään amatööreiltä.
Minähän varoitin hänestä. Mutta hän ei vie minua mukanaan.
Yritä vielä tavoittaa Geneä. Mikä helvetin sotku!
-Hän ei vastaa, Mort. -Selvä.
Kokeile Jimmyä kotona.
-Oletko varma? -Soita nyt hänelle.
-Minne olemme menossa, Morty? -Takaisin venevajalle.
-Joku saa pahasti selkäänsä. -Kyllä, Morty. Jo on helvetti aikakin.
Paul?
Karmea tapa kuolla.
Silitysrauta polttaa rintaan reikää, kunnes sydän kiehuu.
Paulie on varmasti kertonut hänelle kaiken, vai mitä?
Näin käy, kun tekee bisnestä sekopäiden kanssa.
Clarkie, kysele vähän. Soita puheluita, mutta älä herätä hälyä.
Selvitä, missä Duke majailee. Tarvitsemme vakuutuksen.
Miksi helvetissä soittelet minulle kotiin ja jätät viestejä?
-Jimmy, se oli hätätilanne. -Älä kutsu minua Jimmyksi!
Mitä järkeä oli sanoa Dukelle, että ne pillerit ovat arvottomia?
Olet aiheuttanut pahoja ongelmia.
Äläkä jätä niiden kahden hinttarin, Codyn ja Tiptoesin, vastuulle-
-sen Charlien nartun etsimistä. Käskin sinun tehdä sen!
Kuunteletko sinä? Etsi ostaja niille pillereille.
Pillereiden välittäjälle kävi huonosti.
Ei kiinnosta!
-Sehän kävi pian. -Kaveri mätänee tuolla.
-On kai Kinky yhä täällä? -Eikö Tiptoes kertonut?
Kertonut mitä? Annoitko hänen mennä?
En antanut. Hän on täällä.
Kinky.
Haluan silti palkkioni.
Uskon, että te kolme typerystä puhutte hyvin pian.
ltse asiassa kiipeilette kohta seinille, vai mitä?
Mutta teen teille palveluksen.
Voimme tehdä tämän kahdella eri tavalla.
Voimme tehdä tämän kiltisti. Uskon teidän pitävän enemmän siitä.
Toinen tapa on, että ystäväni ottaa-
-ja iskee päänne ikkunan läpi!
No niin. Oliko Charlie täällä Kinkyn kanssa?
Kyllä, hän oli täällä muutaman päivän. Kinkyllä oli viisi tonnia.
-Kuka antoi Kinkylle viisi tonnia? -Emme tiedä.
He riitelivät. Tyttö sanoi: "Onko muka noin helppoa"-
-"viedä viisi tonnia?" Mutta kama silti kelpasi.
Missä hän on nyt?
Brightonissa. Hän aneli Kinkyä mukaansa.
Eräänä iltana kuulin ääntä ja katsoin ulos. Oli pimeää.
Näin tyypin täysin mustissa. Se oli kuin kung fu -elokuvasta.
-Älä kuuntele häntä. Hän on seko. -Turpa tukkoon.
Ja sinä, alahan kertoa. Mikä tyyppi?
En tiedä. Olin itsekin kamoissa.
Seuraavana aamuna tyttö oli poissa ja Kinky kuollut.
Yritätkö kertoa, että joku tappoi Kinkyn?
Kinky otti överit. Hän oli ahne paskiainen.
Näin sen omilla silmilläni.
Poltat liikaa tuota helvetin crackia!
Turpa tukkoon!
-Senkin typerys! -Turpa tukkoon!
Ota rahat!
Morty! Morty!
Tämä epäilyttää. Poika puhuu murhasta.
Hän puhuu paskaa. Mene Brightoniin ja hoida homma loppuun.
-Juttu haiskahtaa. -Maksan tuplasti.
-Selvä. Ja kymppitonni Kinkystä. -Emme sopineet niin.
-Kyllä vai ei? -Kyllä.
Haloo. Saanko ambulanssin.
185 Kirby House, King's Cross.
Siellä on kuollut poika. Ovi on auki.
Minun nimenikö?
185 Kirby House.
En ole tyytyväinen.
Tämä juttu karkaa käsistä. Hoida se, tai minä hoidan sinut.
Morty, Kinky otti överit, siinä kaikki.
Charlie heräsi ja löysi hänet kylmänä, pimahti ja painui Brightoniin.
Cody löytää hänet.
Haen meille uudet teet. Nämä ovat kylmiä.
Morty?
Oletko se sinä?
Missä sinä olet piileskellyt?
Hittolainen. Mitä sinä täällä päin teet?
Terve, Freddie.
Joten...
...mr Mortimer.
Voisitko antaa muutaman punnan, vanhojen aikojen muistoksi?
Näytät aika äveriäältä.
Hittolainen, mieshän on upporikas.
Etkö voisi antaa viisi...
...kaveri?
-Sovitaan kymmenen. -Joo.
Kymmenen...
...on sopivan...
...pyöreä numero.
Mikä sinua vaivaa?
Mitä kuuluu? Oletko ollut poissa? Kyllä. 10 kirottua vuotta.
Nukuttaako? Vai tarvitsetko punaisen valon?
Morty. Riittää jo. Hän on saanut tarpeeksi.
-Kerron, kun hän on saanut tarpeeksi. -Mitä helvettiä tämä on?
Mutta unohdetaan se kaikki.
Juodaan kupilliset teetä, mr Hurst.
Mitä helvettiä?
Olen pahoillani tuosta. En ole maisemissa vähään aikaan.
-Minä täällä. -Hei.
Tule ylös. Jätän oven auki.
-Millainen päiväsi on ollut? -Helvetin hilpeä.
-Oletko syönyt? Tilaan kiinalaista. -Ei tarvitse, kiitos.
Gene, kuka helvetti on Freddie?
Hän oli minun, Mortyn ja Jimmyn kanssa oikeassa kamikaze-firmassa.
Niihin aikoihin meitä johti tyyppi nimeltä Crazy Larry.
Eikö hänet ammuttu? Hän oli sekopää.
Lievästi sanottuna. Se porukka oli raiteiltaan.
He käyttivät valtavasti huumeita.
Matala profiili ei kiinnostanut.
Rakastan sinua.
He ryöstivät kaikki lainsuojattomat.
Ei ongelmia. Pojat ovat poikia.
Kunnes yksi heistä, Kilburn Jerry...
...ampui itsensä hengiltä.
Se aiheutti pienen pulman.
Tämä porukka ei voinut soittaa poliisia tai ambulanssia paikalle.
Morty, hullun uskollisuudentunteen ajamana-
-tarjoutui hävittämään ruumiin.
Ilman päätä. Mutta homma meni pieleen.
Larry käski Freddie Hurstin auttamaan Mortya.
Se imbesilli nukahti jossain liikennevaloissa-
-humala- ja huumetokkurassa.
Morty oli auton perällä Kilburn Jerryn päättömän ruumiin kanssa.
Musta iho oli pahempaa kuin irlantilaisuus.
Morty sai kovan tuomion.
Freddie sai kolme vuotta avunannosta.
Istuiko Morty 10 vuotta, koska Freddie Hurst nukahti?
Mutta hän piti suunsa kiinni.
Hän istui kakkunsa. Hän sai siitä paljon arvostusta.
Kaikki vain sen takia, että jotain poikaa ahdisteli...
-...psykoottinen mielipuoli. -Kuka?
Mutta sinä, sinä paska!
Larry.
-Crazy Larry oli homo. -Hän ei ollut homo.
-Larrylla oli tapana sanoa... -Tyttöjen naiminen on homoja varten.
Kuka Crazy Larryn sitten ampui? Poikaystäväkö?
Luultavasti.
Larry hankki helposti vihollisia. Hän lähenteli liikaa heteropoikia.
Ei minulle.
Kuuntele, poikaseni. Selitän sinulle jotain.
Freddie makaa teho-osastolla aivoverenvuodossa.
Sinä olit rikospaikalla. Sitä kutsutaan osallisuudeksi.
Jos Freddie kuolee, joudut syytteeseen Mortyn kanssa-
-tai todistamaan häntä vastaan. Mieti sitä.
Taidan ottaakin sen ryypyn.
-Miten menee, kaverit? -Missä Duke on?
-En tiedä. -Miten niin?
-Luulin, että hän on täällä. -Mene sitten etsimään hänet.
Hän varmaan juhlii jossain, kun me tollot vahdimme näitä.
Gene, mitä hittoa minä teen niiden serbien suhteen?
Tule tänne. Minulla on sinulle jotain.
-Tarvitset yhden näistä. -Ei jumalauta, Gene.
Ei kai nyt sentään. Yritätkö pelästyttää minut hengiltä?
Minä vihaan aseita.
Tuo on kyllä hieno. Onko se toisesta maailmansodasta?
Hei, tähtää se ylöspäin.
Voi helvetti sentään.
Anna kun katson, onko se ladattu.
Osaisit kai tehdä tuon sokkona.
Niin osaan, ja niin minä teenkin.
Se on minusta hyvin rentouttavaa. Auttaa meditoimaan.
Meditaatiossa aivojen etuosalle annetaan yksinkertainen tehtävä-
-jotta aivojen muu osa voi löytää rauhan.
Sinä löydät rauhan aseiden avulla.
Silloin tällöin. Sellaista on tapahtunut.
Kuuntele. Tiedän, että se ei ole sinun juttusi.
Mutta jos sinun pitää joskus tappaa joku, älä kerro siitä kenellekään.
-Kuka siellä? -Nimeni on Dragan.
Miten sait tämän numeron?
Venemies Paul antoi minulle numerosi, lopulta.
Sinulla on toimeksiantajalleni kuuluvaa omaisuutta-
-ja olet henkilö, jolle pitää puhua lastin palauttamisesta.
Lastin, jonka vei liik ekumppanisi Duke.
Dragan, Dukella ei ole mitään tekemistä kanssani.
Mr Duke tuli Amsterdamiin, käytti nimeäsi-
-ja sanoi tekevänsä sinulle töitä.
-Kuunteletko sinä? -Dragan...
...minulla on ajatus. Mitä jos tulisit tänne aamiaiselle?
Puristan appelsiinimehua, niin puhutaan tästä aikuisten tapaan.
-Miltä kuulostaa? -Hyvin vieraanvaraiselta.
-Tiedätkö, missä asun? -En.
Painu sitten helvettiin.
Duke on kadonnut. Hän on yksi helvetin riesa.
Kyttiä on joka puolella. Tämän piti olla helppoa.
Rauhoitu, Gazza. Duke voi varmasti hienosti.
Sinulla on kaksi vuorokautta aikaa etsiä ostaja, tai lähetän ne takaisin.
Kuuntele nyt. Älä tee mitään typerää, Gazza.
Tämä ei ole vaivan arvoista. Olemme menneet maan alle.
Ei pahalla, mutta en luota sinuun.
Kuule, sain juuri puhelun Gazzalta.
Hän uhkasi hankkiutua pillereistä eroon kahdessa vuorokaudessa.
Sinun ja sen Duken ääliön avulla-
-hän on luvannut Jimmylle ison tilipäivän.
-Joten ryhdy töihin. -Sanoin Jimmylle yrittäväni...
Hän pani teidät yhteen. Sinut ja Duken. Se on hänen työtään.
Jos te ette saa hommaa pelaamaan, hän haluaa kuitenkin osuutensa.
Se on bisnestä.
-Toivottavasti selitit Draganille. -Kyllä, käskin painua helvettiin.
Mitä? Ole kiltti ja sano, että tuo oli vitsi.
No, se alkaa nyt kaduttaa.
Meidän pitää löytää Duke ja ne kirotut pillerit.
Emme luota tollojen soittavan Genelle.
Emme ole löytäneet heistä jälkeäkään.
Ettekö löydä ketään hänen porukastaan?
Ehkä tämä Dragan on jo löytänyt Duken-
-ja hoitanut homman.
On eräs ihminen, jolle voin soittaa. Jatkakaa etsimistä.
Odota. Jätätkö sen meidän huoleksemme?
Se Dragan soittelee minulle. Minä olen kohde.
Jos emme löydä Dukea, tämä ja kaikki muu on mennyttä.
-Minä täällä, Sidneyn kaveri. -Ai hei.
-Mikset ole soittanut? -On ollut kiireitä.
-Kuulostat uniselta. Heräsitkö juuri? -Äsken.
-Milloin minä näen sinut? -Mitä teet juuri nyt?
En mitään. Makoilin vain sängyssä ja mietin, mitä tekisin.
-Oletko yhä sängyssä? -Olen.
Oletko siellä alasti?
Minulla on pieni t-paita, mutta siinä kaikki.
Odota. Kuuntele tätä.
Mitä tuo oli?
Hieroin vain puhelinta pyllyäni vasten.
Piditkö siitä? Onpa tänään kolea aamu.
Nännini nöpöttävät kuin pikku sotilaat. Mitäpä tyttö voisi tehdä?
Tammy, voisimmeko tavata nyt?
Varaan lounaspöydän St. Martin's -hotellista.
Älä turhaan varaa pöytää. Tilataan huonepalvelusta.
-Hyvä on. -Tunnin päästä.
Odota.
Voi paska.
Anna jo olla, Sidney. Hän tekee minut hulluksi.
-Emme kai me odota Sidneyä? -Hän nuoleskelee Dukea.
Toivottavasti ei täällä.
Ei, vaan Greenwichin markkinoilla. Voit siis rentoutua. Olemme kahden.
Kärsivällisyyttä. Lopussa odotus palkitaan.
Pysy siinä.
Vastaa nyt.
Haloo, minä täällä. Minä. Suu tukkoon ja kuuntele.
Duken veljenpoika on Greenwichin markkinoilla. Mene sinne.
-Huonepalvelu. -Etsi sitä keltaista Range Roveria.
Selvä.
-Samppanjanne, sir. -En tilannut...
Hetki vain, mr Troop.
Haluan kuulla, mitä tällä paskiaisella on sanottavana.
Olen Jimmyn vanha kollega, Eddie Temple.
-Helvetti! -Hän käski sinun etsiä tyttäreni.
Jahdata tyttöä kuin kadonnutta rakkia.
Hän sanoi, että olitte pyytänyt hänen apuaan.
Mr Troop löytäisi kenet tahansa tältä planeetalta 10 minuutissa.
Jos olisit koskenutkin tyttäreeni, lentäisit alas tuosta vain.
Tekisit seuraa sille Kinkyn paskiaiselle-
-joka luuli voivansa viedä viisi tonniani ja kusettaa minua.
Mitä julkeutta. Miten helvetissä sinä uskallat?
Olen tuntenut Jimmy Pricen 45 vuotta. Minun kannattaa pitää häntä silmällä.
Tiedätkö, mikä on remora-kala?
-Tiedän. -Ai sinä tiedät?
Jimmy on uinut vanavedessäni koko ikäni.
Luulin, että hän panisi jonkun epävakaan psykopaatin asialle.
Mutta olen tutkinut taustasi. Olet fiksu poika.
Mutta liikut hyvin, hyvin huonossa seurassa.
Isännöin joka vuosi hyväntekeväisyysgolfturnausta.
Se on melkoinen seurapiiritapaus, vaikka itse sanonkin.
Kutsun sinne aina Jimmyn. Ystäväni pitävät häntä hervottoman hauskana.
Minä tarjoan juomat. Juotavaa kaikille.
Samppanjaa. Sitä hyvää tavaraa.
Mutta olen epäonnistunut yrityksissäni järjestää kavereilleni viihdykettä.
Jimmy, joka etsii aina tilaisuuksia-
-on tutustunut jonkin banaanitasavallan kehitysministeriin.
He hakevat lännestä sijoituksia.
Maalla on valtavat luonnonvarat. Se on hyvä sijoitus oikealle miehelle.
Timbuktusta on lähetetty miehiä selittämään yksityisk ohtia.
Tuottoja, osuuksia, pitkäaikaisia ja lyhytaikaisia sijoituksia.
Hänestä on jopa tehty maan kunniakansalainen.
Hänet on jopa otettu heimon jäseneksi.
Mitä emme tienneet, ennen kuin kaikki päättyi kyyneliin-
-että kovan linjan kommunistiset kapinalliset-
-jotka hallitsevat maata kaiv osalueiden ulkopuolella...
Huonoja uutisia hankkeestamme, Jim. Kommunistit ovat tehneet läpimurron.
He lähestyvät pääkaupunkia ilman vastarintaa.
Mitä helvettiä sinä puhut?
Kuulin, että he suunnittelivat isoa hyökkäystä.
Ratkaisevaa armoniskua. Kerroin Jimmylle.
-Kaikki on ohi. -Voi helvetti!
-Älä huuda. -Järjestä rahani heti pois sieltä.
Aivan kuin kyseessä olisi pikkulapsen säästöpossu.
Selitin, ettei se onnistunut. Luulimme ostaneemme hallituksen.
Joku kai tarjosi enemmän. Unohda koko juttu.
Joskus voittaa, joskus häviää.
Millaisesta summasta on kyse?
Se on vaivainen puoli milliä, Jim.
-Se on paljon enemmän. -Miten paljon?
-13. -13 mitä?
-13 miljoonaa puntaa. Olen kusessa. -Oletko sinä piru vie seonnut?
13 miljoonaa puntaa! Miten saatoit olla noin saatanan typerä?
Sinua on huijattu oikein ruhtinaallisesti.
-Kuin London Bridgen ostavaa jenkkiä. -Älä puhu minulle noin.
Hän syytti minua takapiruksi.
En tavannut heitä sattumalta turnauksessasi.
Oletko sinä seonnut?
Lensin Zürichiin tapaamaan ministeriä-
-joka eli yhä leveästi La Maison Grandessa.
Iso paksu paskiainen. Jimmyn pesämunan turvin.
Jimmy halusi Charlotten pantiksi-
-sillä aikaa kun hait hänen rahojaan.
Jimmy oli niin typerä, ettei uskonut voivansa hävitä.
Anteeksi kuinka?
Jos löydät Charlotten, hän saa panttivankinsa.
Jos minä löydän ensin sinut, teen hänen likaisen työnsä.
-En vieläkään ymmärrä. -Henkenne ovat sidoksissa toisiinsa.
Olen saanut Jimmystä selville jotain hyvin kiinnostavaa-
-jotain jota olen kauan epäillyt.
Mutta antaa Jimmyn selittää.
Tule mukaani.
Olet varmasti kuullut Jimmyn tarinan koulukaveristaan rikostutkijasta.
Hepun nimi on Albert Carter.
Toinen kiero paskiainen vanhoilta kulmilta.
Hän kuuluu alueelliseen rikosyksikköön. Rentoudu ja nauti.
Teillä on erilaista kuin ennen.
-Kaikista on tullut puhtaita pulmusia. -Älä muuta sano, Jim.
Saan olla tarkkana korruptionvastaisen yksikön kanssa.
-Kirotut koirat. Kymppitonni, vai? -Se on käypä hinta, Jim.
Kymppitonni. Ei tunnu vaivan arvoiselta.
Ilmiantorahastot ovat rajallisia.
Entä Gene? Epäileekö hän mitään?
Sitäkö, että teen hommia vanhalle porukalle? Kuuntele. Gene-
-on lojaali haitaksi asti.
-En voi piru vie uskoa. -Usko pois.
-Koska tämä on täyttä totta. -Mistä te saitte tämän?
Mr Troop teki nauhan minulle.
-Se on hänen harrastuksiaan. -En voi uskoa tätä.
Etkö halua kuulla, mitä Jimmyllä on sanottavana sinusta?
Minulla on sinulle yksi. Kynittynä ja valmiina pataan.
-Kerro nimi, niin hän on mennyttä. -Aikanaan.
En halua rahaa. Haluan hänet pois kuvioista.
Mahtaileva nuori rääpäle. Uutta sukupolvea.
Hän luulee vain tanssahtelevansa eläkkeelle.
Haluan hänet linnaan 12 vuodeksi.
Jos hänellä on kilo A-luokan tavaraa, hän istuu vähintään 10.
-Järjestän sen itse. -Kuulostaa henkilökohtaiselta.
Hänellä on rahaa jemmassa. Siitä on apua.
Minä se järjestin hänet yhteen sen liukkaan kirjanpitäjän kanssa.
Helvetin rättipää puhui sivu suunsa.
"Teille tulee ikävä häntä, mr Price."
Oletko sinä tuo mahtaileva rääpäle, joka luulee jäävänsä eläkkeelle?
Etkö yhtään tiennyt Jimmyn aikeista?
Miten luulet näiden paskiaisten hankkivan elantonsa?
Sinunlaisesi fiksun nuoren miehen luulisi jo tietävän sen.
-Voinko saada tuon? -Mr Troop.
Kiitos.
Tämä näyttää sinun seudultasi. Tyylikästä aluetta.
Pidän silmäni auki. Nyt minun pitää mennä kotiin siistiytymään.
Menen illalla oopperaan. Faustin tuomio.
Mies myy sielunsa paholaiselle. Siinä käy huonosti. Kuten yleensä.
Vielä eräs asia, nuori mies.
Muista aina, että hyvän liikemiehen taito on olla hyvä välittäjä. Hei hei.
Helvetti!
-Minä löysin hänet. -Kenet?
Sidneyn, muistatko? Keltainen Range Rover?
He lähettivät ilmeisesti ystävämme hakemaan syötävää.
Hyvä. Kerro Mortylle.
-Mitä me nyt teemme? -Soitamme Mortylle.
Suu kiinni ja kuuntele. Ei enää solvauksia tai leikkejä.
Jos en saa lastiani takaisin, sinä kuolet.
Dragan. Olen ottanut hieman asioista selvää.
-Tiedän, ketä edustat. -Hyvä.
Voin ohjata sinut kohti pomosi kauppatavaraa.
-Tule hotelliini... -Kuule...
...tapaan mieluummin julkisella paikalla.
Sinulla ei ole mitään pelättävää. Olen kohtuullinen mies.
Olen kuullut muuta.
Tapaan sinut...
Tapaan sinut Greenwich Parkin observatoriossa.
-Pääset sinne taksilla. -Osaan lukea karttaa.
-Huomenna keskipäivällä. -Huomenna klo 12.
Minä tulen.
Tuo oli tylyä, mr Dragan.
Tuolla on räjähdysherkkä tilanne.
He ovat hermona. He eivät ole siirtyneet vajalta.
Katso edessä olevaa heppua, oven luona.
Tunnen hänet jostain. Tästä voi tulla sotkua.
Entä punapukuiset?
Mekaanikkoja. Heillä on oma bisnes.
Rekat tulevat yhden värisinä ja lähtevät toisen värisinä.
Heillä ei ole tekemistä Duken kanssa.
-Voi helvetti, katso tuota. -Kuka se on?
Sillä ei ole väliä. Minulla on töitä.
-Jos pillerit lähtevät, soita minulle. -Selvä.
-Yötä päivää, Terry. -Miten niin yötä?
-Päivä on jo mennyt. Ota Clarkie. -Yötä päivää. Onko selvä?
Hei, nuori mies. Kiitos, että tulit niin lyhyellä varoitusajalla.
Toivottavasti et tuntenut itseäsi juoksupojaksi. Miten voit?
Voin mitä parhaiten, mr Temple. Kiitos kysymästä.
-Miten te voitte? -Oikein hyvin.
-Millainen Faustin esitys oli? -Mutkikas.
Ei ihme, että sen kirjoittaminen kesti 60 vuotta.
Miten perhe jaksaa?
Ovatko nämä kirkkoherran teekutsut?
Teillä on tapana käydä erikoisia keskusteluja.
Ollaanpa sitä nyt nokkelaa.
-Mistä tiedän, ettet nauhoita tätä? -En nauhoita.
Sitten meidän pitää kai luottaa toisiimme. Käy istumaan.
Olen hieman ajatellut pienen rupattelumme jälkeen.
Ne teidän pillerinne. Kuinka paljon koko lastista?
Ei, minulla on jo ostaja.
Hän oli viedä käteni. Hän kerää juuri rahoja kasaan.
Minähän sanoin. Minä mietin vielä.
Siitä on vasta kolme päivää. Mikä helvetin kiire tässä on?
-Mitä hän maksaa? -Se on luottamuksellista.
Älä ole typerys. Voin tarjota saman kuin hän.
Heillä on yhteinen menneisyys.
Huonoja viboja.
Kaiken lisäksi se serbialainen sekopää etsii lastia.
Jos myisin teille, hän pettyisi. Eikä hän todellakaan ole...
Tein sinulle helvetin ison palveluksen kertomalla Jimmystä.
Olet minulle velkaa.
Kaksi ja puoli miljoonaa, suurina käytettyinä seteleinä.
Eli jos maksan kolme miljoonaa, kaikki ovat tyytyväisiä.
Ilmaisen kantani selvästi.
Voit myydä ne pillerit, kenelle haluat.
Se on sinun etuoikeutesi. Se on sinun asiasi.
Mutta sen minä sanon-
-että olen hyvin, hyvin pettynyt, jos et myy niitä minulle.
Ymmärrätkö?
Hyvä on, mr Temple. Kolme miljoonaa. Sovittu.
-Ostajani ei tosin ilahdu. -Paskat hänestä. Hän toipuu siitä.
Tarvitsen hieman apua.
Jonkun, joka osaa poistaa ongelman. Jonkun kätevän.
Hidasta vähän, hupiveikko.
Mr Lucky tekee jonkin verran freelance-keikkaa.
Minun ei tarvitse tietää. Ei kuulu minulle.
Ilmoita hänelle aika, niin hän tulee junalla.
Kiitos, Trev.
Suo anteeksi.
Mr Temple.
Toimita ne varastomakasiiniini. Milloin saan lähetykseni?
Maanantaina. Ei, luultavasti tiistaina.
Tiistainako? Maksan sentään ylimääräistä.
Englannissa huumekauppiaatkaan eivät tee töitä viikonloppuisin.
Se on hyvä uutinen. Sen luulisi piristävän Geneä.
Kyllä, kaikki on kunnossa.
-Cody on kinunnut kymppitonniaan. -Soitan hänelle myöhemmin.
-Hei, Geno, miten menee? -Minulla on hyviä uutisia.
Niinkö? Mitä?
-Senkin murhaava paskiainen! -Avaa ovi!
-Älä sekaannu tähän, Morty. -Gene!
-Kuka on murhattu? -Jimmy.
Hän tappoi Jimmyn. Hän ampui tältä pään paskaksi.
-Avaa tämä helvetin ovi! -Miksi?
Avaa tämä helvetin ovi!
-Irti hänestä. -Ei, kuuntele. Kuuntele nyt.
Kuuntele minua, Morty. Sain puhelun lahjomaltamme kytältä.
He löysivät Jimmyn ruumiin viime yönä.
Hänen omalta takapihaltaan. Tämä ovela paskiainen teki sen.
Hän ei ole tappaja. Joku on erehtynyt.
Hyvä on, katso. Tässä.
Lue se. Lue se ääneen.
"Vain päällystölle. Murharyhmän tutkimus. Uhri James Lionel Price."
Lue se saatanan ballistiikkaraportti.
"Alustava ballistiikkaraportti. Asetta ei ole löytynyt."
"Yksi patruunan hylsy löytynyt."
Unohdit ottaa hylsyn mukaan. Olit huolimaton.
" ...vastaa asetta, jota käytettiin"-
-" Lawrence Gowerin alias Crazy Larry Flynnin murhassa."
Hetkinen. Minä tajusin. Crazy Larryn tappajan täytyi tappaa myös Jimmy.
Ei. Se ase. Helvetin ase oli sama. Se, jonka hän varasti asunnostani.
-Tapoitko sinä Crazy Larryn? -Mitä sitten?
-Tämä paska tappoi Jimmyn. -Voi luojan tähden!
-Miksi sinä teit sen? -Hän oli ilmiantaja.
Hän oli poliisin ilmiantaja!
Jimmykö muka vasikka? Hulluko sinä olet?
-Keksi jotain parempaa. -Minulla on nauhoitus kotona.
Jimmystä ja kytästä nimeltä Albie Carter.
Gene, kuunnellaan se nauha.
Jos hän valehtelee, tapetaan hänet yhdessä.
Mr Mortimerin mukaan-
-Tylerit tuovat tappajia Jamaikasta Manchesterin kautta.
Heillä on oma mies maahanmuuttovirastossa.
Ketään tuskin kiinnostaa, jos mutiaiset tappavat mutiaisia.
Etkö sinä välitä kuolleista murjaaneista, Albert?
Entä Gene? Epäileekö hän mitään?
Sitäkö, että teen töitä vanhalle porukalle?
Joko te nyt uskotte?
Et taida puhua paskaa.
Jimmy oli siis puilla paljailla.
Siksi hän järjesti sen Amsterdamin kuvion Duken kanssa.
Minusta meidän tulisi pitää tämä kaikki omana tietonamme.
Älä ihmeessä?
Miksi sinä tapoit Larryn?
Hassua kyllä, Jimmy suostutteli minut siihen.
Jimmy ei koskaan pitänyt Larrysta.
Katso, miten tuo hintti levittelee rahojaan. Se ei ole oikein.
Hei, minä rakastan sinua.
Hän näki tulevaisuuden huumeissa, ja sitä piti johtaa kuin liiketoimintaa.
Crazy Larry ei ollut mikään liikemies.
Sen Kilburn Jerryn jutun jälkeen...
Anna mennä, poika. Ammu hänet. Paskat!
...hän halusi Larrysta eroon.
Minun oli helppo tehdä se.
Siksi minä tein sen.
Mutta miksi pidit aseen?
Se kuulostaa nyt typerältä, mutta se oli suosikkini.
Toivottavasti toiset aseesi eivät loukkaannu.
Mikä on seuraava siirto, pomo?
Minä menen ainakin nukkumaan.
En tiedä teistä kahdesta. Puhutaan lisää huomenna.
Anteeksi?
Anteeksi, mitä sinä sanoit?
Voisitko lopettaa tuon? Minulla on koe ensi viikolla.
Selvä, olen pahoillani. Minä vain sanoin...
Milloin kohde saapuu tänne?
Kohdeko? Kohde saapuu tänne tasan keskipäivällä.
-Minne? -Juuri tänne.
Onko valokuvaa?
-Älä murehdi. -Kuka murehtii?
Järjestän kiikarit ja annan sinulle merkin.
Saatan ehtiä 10 yli yksi lähtevään junaan.
Tiedustellaan vähän.
Kun homma on tehty, kävele hitaasti takaisin.
Muista kävellä kuin puistossa. Älä juokse, vaikka mikä olisi.
Ensimmäisen viiden minuutin aikana kaikki ovat ihmeissään.
Toivottavasti siellä on sekasorto.
Joten yritä pysyä rauhallisena.
Älä kiinnitä huomiota itseesi.
Tai minuun.
Vie minut sen jälkeen maanalaisen asemalle.
Huolehdin itse itsestäni.
Tuolla.
Aika?
Kuutta minuuttia vaille 12.
Toivottavasti hän ei myöhästy.
-Ehkä hän tulee etuajassa. -Se olisi mukavaa.
Näetkö tuon kaverin vasemmalla?
-Iso kaveri, harppoo mäkeä ylös. -Se on miehemme.
-Oletko varma? -Voi helvetti. Minä soitan hänelle.
Sinä sen päätät. Sinä olet asiakas.
Hän on mennyttä heti kun hän vastaa.
Oukkidoukki.
Odota.
Nyt.
Haloo, voinko auttaa?
Älä liikahdakaan.
-Sainko huomiosi? -Kyllä.
Teillä englantilaisilla ei ole mitään kunniantajua.
Tapan yleensä vähemmästä. Haluan lastini ja Duken.
Minulla ei ole pillereitäsi. Anna minulle päivä.
Älä kuse taskuuni ja sano, että sataa. Kuuntele viimeisen kerran.
-Tuot minulle, mikä on minun. -Mutta minä... Jessus!
Saat vielä yhden päivän.
Nähdään huomenillalla patsaalla. Muista, että minä tarkkailen sinua.
Mitä helvettiä sinä ajattelit?
Hommasit Trevorin miehen tänne ampumaan sen serbin puistossa!
Trevor raivostuu. Mitä hittoa minä kerron hänelle?
-Mikä sotku. -Sinä olet seonnut.
-Oletpa konna? -Vedä käteen!
Haluatko leikkiä? Tee sitä jossain muualla.
Jos teet sitä lähelläni, järjestän sinut pyörätuoliin.
Pysy vain kirotuissa luvuissasi.
Kuuntele. Kuuntele minua. Dragan on jo tappanut Paulin ja Duken.
Hän ampui juuri luodin Luckyn silmien väliin. Olin paikalla!
Hän seuraa jokaista liikettämme. Olenko minä seuraava?
-Kunpa olisitkin. -Paskat! Se voi olla sinä tai Morty.
Dragan sanoi haluavansa pillerit ja Duken. Missä pirussa Duke on?
Mitä?
Minun olisi pitänyt kertoa sinulle aiemmin.
Duke ja Slasher kävivät toimistolla hiljattain.
Venemies Paul listittiin eilen illalla.
Minun on päästävä pois täältä.
Haluan, että Jimmy tulee tänne nyt heti.
Se juppipaska kertoi Dukelle, että pillerit ovat arvottomia-
-lähetettyään ensin meidät sinne.
Hetkinen, putosin nyt kärryiltä.
Jos huijaatte meitä, vannon Jumalan nimeen, että soitan kytille.
-Mitä sinä oikein puhut? -Minä soitan kytille.
Hän ei tarkoittanut tuota.
Turpa tukkoon!
Tuon siitä saa, kun leikkii gangsteria.
Et ole tuolla, koska pidän sinusta.
Alan tuntea itseni ulkopuoliseksi.
Miksi?
Freddie Hurst on yhä teho-osastolla iloisen jälleennäkemisenne jäljiltä.
Piru vie, Duke.
Kerrankin sinusta voi olla jotain hyötyä.
Gazza soitti juuri. Se on sovittu.
Hän hakee sinut aamuyhdeksältä Gallows Cornerista. Tiedätkö paikan?
Tiedän.
Jimmyn poistuttua pelistä pillereistä saa mukavan pesämunan-
-eläkerahastooni, joten älä taas tunaroi, onko selvä?
Jos tunaroit-
-toivot, että se Dragan olisi ampunut sinua silmien väliin.
Onnea matkaan.
Kiitos.
Vedä käteen!
Sidney, olenhan kieltänyt sinua vastaamasta puhelimeeni.
-Kuka se oli? -Väärä numero.
-Miten menee? -Terve, Sidney.
-Miten menee? -Ihan hyvin. Entä itselläsi?
Ihan hyvin.
Gazza, täällä löyhkää. Haluamme pois täältä. 50 penceä pilleriltä.
Niin me kaikki saamme jotain.
-Minusta ne ovat arvokkaampia. -Nyt pitää olla realistinen.
Paul ja Jimmy ovat kuolleita, Duke ja Slasher ovat ties missä.
Tämä on kuumaa kamaa, ja serbit, joilta veitte sen-
-tappaisivat sinut tuosta vain.
Gazza, kytät ovat ulkona!
-Gazza, ei! -Menkää, menkää!
-Antaa tulla! -Älä tähtää tuolla minua.
-Laske se alas! -Menemme sisään!
Gazza, katso minua. Laske se alas. Sinä tapatat meidät kaikki.
Ja paskat! Veneelle!
Seis!
Helvetti!
Tulkaa!
-Gazza, odota! -Pidä sitten kiirettä!
Hyppää kyytiin.
Onko tämä minulle?
On.
Lastisi on ikävä kyllä menetetty.
-Sen takavarikoi... -Minä tiedän jo.
-Mistä tiedät? -Minä seurasin.
En voi uskoa tätä. Cox saa helvetillisen hepulin!
Olemme kusessa. Te olette munanneet taas.
Voi helvetti.
Jättäkää asia minulle. Selitän komisario Coxille-
-että hänen epäiltynsä pakeni teidän tunarointinne takia.
Tolvanat. Kypärät päästä.
Olemmeko me nyt sujut?
Tango Foxtrot, kuuntelen.
Delta Uniform.
-Miten se toinen pieni tehtävä sujui? -Hyvin, mikäli oikein ymmärsin.
Missä minun helvetin vankini on?
-Ette löytäisi omaa persettänne. -Minä...
Suu tukkoon, säälittävä runkkari.
-Anna mennä. -Dingo Bongo.
-Onko alue nyt varmistettu? -Kyllä, komisario.
Sittenhän voitte painua helvettiin.
Missä pillerit ovat, neropatti?
Sieltä ne taitavat tulla.
Mitä helvettiä?
-Emme voineet jättää tätä. -Rahat.
Sinä olet väärällä alalla. Meidän pitäisi olla kimpassa.
-Olemmeko sujut? -Kyllä, kaikki on hyvin.
Siltä näyttää. Pillerisi ovat takana. Ole hyvä vain.
Haloo.
Selvä. Kyllä. Kuulemiin.
Pääsit pälkähästä, Morty. Freddie Hurst heräsi koomasta.
Hyvä uutinen.
-Niin. -Hyvä uutinen, kamu.
Kuunnelkaa, minulla on hyvä juttu.
lrlantilainen yllätti poikansa nuuskaamasta kokaa.
Hän sanoi: "Jos vielä teet tuota, hieron nenääsi siihen."
-Ovatko pillerit sinulla? -Autoissa.
Pomo haluaa nähdä sinut toimistossaan.
Peremmälle. Käy istumaan.
Kas tässä. Maksu.
-Näytät järkyttyneeltä. -Onko tämä pilaa?
Sinä ja Jimmy olette aiheuttaneet Charlottelleni huomattavaa ahdistusta.
Hän lähti Arizonaan hoidattamaan itseään.
Pidän nuo pillerit itse eräänlaisena korvauksena.
Olen mielestäni ansainnut sen. Sillä selvä.
Olet aiheuttanut melkoisesti harmia viime päivinä.
Jimmy.
Vanha Jimmy-raukka.
On sinun etujesi mukaista-
-että tämä juttu päättyy tähän, tässä ja nyt. Ymmärrätkö?
Minun tekemisilläni ei ole väliä. Tuo porukka lähtee perääsi.
He ovat liian vanhoja rampatakseen ympäri maata-
-kostoa etsimässä. Katso nyt heitä.
Joukko kyvyttömiä, vanhenevia kusipäitä.
Nautitteko te tästä?
En. Päinvastoin. Pidä sitä kohteliaisuutena.
Olet fiksu nuori mies. Tämä bisnes on sinulla verissä.
Sinä et lopeta, olet vasta aloittamassa. Luotan sinuun täysin.
Jonain päivänä sinä istut tässä-
-kertomassa jollekin nuorelle kapinalliselle elämän tosiasioita.
Mitä ne ovat, mr Temple?
Kun syntyy, nielee paskaa.
Kun lähtee maailmalle, nielee lisää paskaa.
Kun nousee hieman ylemmäs, nielee vähemmän paskaa.
Kunnes eräänä päivänä on huipulla eikä enää muista, miltä paska näyttää.
Tervetuloa kerroskakkuun.
Tämä loppuu tähän, tänä iltana. Onko selvä?
Huumerahat ovat helppoa rahaa. Ei pidä murehtia.
Olosuhteet, kuten näette, ovat teitä vastaan.
Hyvää yötä.
Jos aikoo jäädä mukaan tähän peliin, silloin pitää tähdätä tuonne.
Makasiiniisi entisten sotilaiden tehdessä likaisen työn-
-samalla kun annat oudon luennon-
-vihollistesi hämmentämiseksi ja jälkiesi peittämiseksi.
Hyvän liikemiehen taito on olla hyvä välittäjä.
Kyky saattaa ihmisiä yhteen. Kiitän aina Eddieä sen kertomisesta.
Tärk eintä on kunnia ja arvostus.
Tämä on loppu, mr Duke, kuten minä sanoin.
Arvaa mitä? Minä piru vieköön nautin tuosta.
Kuin vanhaan hyvään aikaan, Shanks. Mukava pikku aseellinen ryöstö.
Kaikki hyvin? Minne haluat, että rahat lähetetään?
Kerron heti, kun tiedän. Ja olen pahoillani Luckysta.
Älä sitä murehdi. Hän oli paskiainen. Nähdään.
-Valmista? -On. Mennään.
Uskoinko, että Eddie antaisi minulle kolme miljoonaa pillereistä?
Ja paskat.
Mutta yhtäkkiä Jimmy Pricen paikalla oli tyhjiö.
Parin päivän jälkeen Eddien puhe vasta aloittamisesta...
ELINIKÄINEN JÄSENYYS
...alkoi kuulostaa järkevältä.
-Angelo. Kiitos. -Kiitos hyvin paljon.
-Saisimmeko olla rauhassa? -Totta kai.
Kuningas on kuollut.
Kauan eläköön kuningas.
Olen otettu.
Mutta minulle tämä loppuu tähän. Minä lopetan.
Mikä päti silloin, pätee edelleen.
Pitää pysyä suunnitelmassa.
Teillä on varmasti paljon keskusteltavaa-
-mutta minä en kuulu tänne.
Minulla on tapaaminen.
Adios, amigos.
Venemies Paul.
Kinky.
Duke.
Slasher.
Kilburn Jerry.
Crazy Larry.
Mr Lucky.
Troop.
Jimmy.
En halua nimeäni sille listalle.
Nimenikö? Jos tietäisitte sen, olisitte yhtä fiksuja kuin minä.
Ei!
Olen pahoillani.